בן שלוש - דו לשוני

לקביעת תור או פניה אישית למומחה ללא פרסום בפורום
 
  • בן שלוש - דו לשוני
    שרית
    05/05/2015

    שלום,
    נכדי בן שלוש גר בכפר ברומניה. התחיל לדבר מאוחר אחרי גיל שנתיים. ילד חברותי פעלתן
    הולך לגן ומשתתף בכל הפעילויות.(הכי קטן בגן).
    מדבר עם האמא וכל השאר סבא סבתא גן רומנית ועם האבא עברית. יודע למי לפנות באיזו שפה. הדיבור שלו לא כל כך ברור ומה שמטריד יותר בניית המשפטים לא נכונה (לא כל המשפטים). דוגמה "סבתא מה עושה את?" .
    מה אומרים שיבושי המשפט האלו?

    תודה

    * המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ רפואי או תחליף לו, כל הסתמכות על המידע היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בהתאם לתקנון האתר
    לקביעת תור
    סגירה
    בן שלוש - דו לשוני

    הוספת תגובה

     

    לקביעת תור או פניה אישית למומחה ללא פרסום בפורום

  • בן שלוש - דו לשוני - תגובה

    ענת תבור
    12/05/2015

    יתכן ושיבוש מבנה המשפט מושפע מההבדל התחבירי בשתי השפות. אני לא יודעת רומנית, אבל האם ברומנית סדר המילים זהה (מבחינת נושא, נשוא, מושא וכו'..) לעברית?
    אם כן, אז זה מקשה על הרכישה של מערכת החוקים של כל שפה בנפרד ולכן יש שיבושים מהסוג הזה.

    * המידע המוצג כאן אינו מהווה ייעוץ רפואי או תחליף לו, כל הסתמכות על המידע היא באחריותך בלבד. הגלישה באתר היא בהתאם לתקנון האתר
    לקביעת תור
    סגירה

    הוספת תגובה

     

    לקביעת תור או פניה אישית למומחה ללא פרסום בפורום


שאלות ותשובות נוספות שעניינו את הגולשים שלנו