הפרדת זרע

להתרחק כמטחווי קשת...

כמטחווי קשת פירושו קרוב, ולא רחוק כפי שנראה לי שהתכוונת

הכוונה הייתה לבראשית פרק כ"א פסוק ט"ז העוסק בהגר וישמעאל המגורשים למדבר ע"י אברהם:
"ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחווי קשת, כי אמרה אל אראה במות הילד".
ניתן להבין שישבה הרחק, כדי שלא תראה את הילד המתענה ברעב ובצמא עד מותו.

טווח הקשת משוער סביב 90 מ' בקשתות הקדומות יותר, ועד 150 מ' בקשתות "היי-טק" בתקופות מאוחרות יותר.

אולי ניתן להבין אחרת?
אשמח ללמוד.

חחחחחחח

אני מורה ללשון (וגם צרכנית של הפורום המבורך הזה). אנשים רבים טועים וחושבים שמדובר בביטוי שפירושו מרחק רב, ובפועל זה ההפך.

הכוונה היא למרחק קצר יחסית, שניתן להגיע אליו בפגיעת חץ.

איזה כיף לעצור את המירוץ המטורף אחר ביציות, ביוץ, החזרות ובדיקות ולהזכר שאנחנו מסוגלות לעסוק בעוד דברים :-)

תודה לד"ר קול ולכל הרופאים בפורום על עבודתם המבורכת.

מן העיתון הבוקר:
רבני ש"ס מסוכסכים עם ח"כ אמסלם וקוראים:
"לכל מי שהתורה יקרה בעיניו להתרחק מן האיש הזה הרחק כמטחווי קשת, ומדעותיו המוזרות והכפרניות".

כלומר, השימוש כאן בביטוי הוא במשמעות של מרחק גדול, לא קצר.

איזה יופי של דיון,

קצת לא מהעניינים השוטפים כאן, אבל מרשימה אותי במיוחד שימת הלב לשפה.

מצד אחד הבחורה - שמכירה את המושג כטווח קצר (ללא הסבר מלווה),

אך הרשים אותי במיוחד לדעת שלד"ר קול יש תימוכין אמיתיים למושג בו בחר להשתמש, הוא יודע בדיוק למה התכוון, והוא אף טרח לחפש את המקור ולהציגו כאן, מה שמראה שהוא לא סתם משתמש במושגים שהוא בוחר.

כל הכבוד על הדיון, ולד"ר קול - כל הכבוד על התגובה המלומדת שלך.