כאב ממושך בציפורן הבוהן ברגל

שלום
אני פדיקוריסטית ומטפלת מזה כמה חודשים באישה בת 80 הסובלת מחודרנית ומתלוננת על כאבים בציפורן הבוהן בשתי הרגליים. מאחר והכאבים לא פסקו המלצתי לה לפנות לכירורג לייעוץ.
הכירורג אמר לה שהכאבים נובעים מסוכרת. ייעץ לה להכניס את הרגל לאמבטיות מים ולמרוח משחה. הטיפול עזר במעט אך היא ממשיכה לסבול מכאבים.
שאלתי : האם יתכן שהכאב נובע מנורופתיה סוכרתית ומי יכול לקבוע זאת???
איזה אבחונים נוספים אפשר לעשות על מנת לקבל תמונה ברורה ממה נובע הכאב ומה הטיפול?
תודה