כאבים עזים במרפק ימין

שלום דוקטור!
בעלי (בן 46) סובל מכאבים במרפק ימין מזה כ-3-4 שנים.
לפני כ-3 שנים קיבל זריקת סטרואידים מקומית וזה עזר בערך לשנה וחצי, ואז חזרו הכאבים ושוב זריקה מקומית שעזרה לפחות זמן.
מאז הוא פשוט סובל מכאבים שלא מרפים ממנו, לאחר שקיבל בפעם השלישית זריקת סטרואידים כחודש לאחר הזריקה השניה.
כמו כן קיבל כדורי "אטופן" במינון גבוה (120 מ"ג) שגם לא עזרו.
כיום הוא ממש "נאנק" מכאב בעת תזוזת יד ימין באיזור המרפק
בצילום ובסי.טי. התגלו שינויים ניווניים (??? אשמח לדעת מה זה אומר?).מה גם שהטכנאי אמר שרואים ממש "גבעה" מעל רקמת הגיד וכמו כן יש נפיחות באיזור.
התור לרופא אורטופד רק בסוף החודש.
אני מקווה שלא יגרם איזשהו נזק בלתי הפיך מעצם העובדה שעדיין כואב לו והוא צריך לחכות לתור לרופא...

אשמח לתגובתך:
1. האם יכול להגרם נזק כלשהו אם לא מטפלים בזמן?
2. אשמח לדעת קצה חוט של אבחנה לגבי מצבו-האם יש פתרון נוסף שיכול להיות יעיל לפני שמדברים על ניתוח?

תודה רבה,
עינת.