שאלה קצת שונה: המונח Drive:

היי מוטי,
עבורי (ואני לא מתרגם מקצועי) המילה DRIVE בקונטקסט האימוני מסמלת דחף פנימי לפעולה.
בהתאם לקונטקסט במשפט הייתי מתרגם זאת כ "דחף", "דחף לפעול", "דחף פנימי".
האם מתאים לך? האם זה עוזר לך? מקווה שכן...
בהצלחה!
גרשון.

תודה על התגובה המהירה.

המילה "דחף" עלתה בדעתי, אבל המשמעות שלה היא משהו קצר-זמן ואולי אף אימפולסיבי. אני מנסה למצוא משהו שיתאר מצב מתמשך יותר. האם מקובל להשתמש במילה "מניע" ונגזרותיה? לדוגמה, "מה מניע אותנו (לקבל החלטה מסוימת)" וכדומה...

בהחלט משתמשים גם במונח "מניע".
עבורי, ההבדל הוא בכך שהדחף זה משהו פנימי של האדם. לעומת זאת המניע יכול להיות גם פנימי אך גם חיצוני ובגלל זה עבורי DRIVE מתאים יותר לדחף דווקא.

בנוסף, דחף לא חייב בהכרח להיות משהו קצר-זמן כפי שאתה מציין. מספיק לציין אולי את הדחף האבולוציוני שנמשך כבר כ 13.7 מיליארד שנה...
גם באנגלית, להבנתי הצנועה, יש הבדל בין IMPULSE ל DRIVE. אני מבין את הראשון כרגעי או קצר-זמן ואת השני דווקא כמשהו מתמשך.

בכל מקרה, נפלא להתפלסף קצת על ניואנסים לשוניים כאלה. תודה.
בהצלחה,
גרשון.

ואשתף אותך בממצאים.

תודה!